Comment tu te sens ?
- Aucune idée. Comme dans un rêve. - C'est pas le cas.
- Ils m'ont dit de choisir moi-même un nom. - Exact.
- N'importe lequel ? - T'en sais un ?
J'arrive pas à choisir.
Tu veux pas savoir ce qu'il y a dans le sac ?
- Il y a quoi dans le sac ? - C'est drôle que tu demandes ça.
Terry.
Regarde ce qu'il y a marqué dessus.
Escape.
C'est de circonstance, non ?
Je...
Tu sais pas quoi dire. T'as qu'à dire : merci.
Écoute...
Ta libération est liée à un certain nombre de conditions.
- Je sais. - Il y en a pas mal, donc on...
- Quoi ? - Je sais mon nom.
Jack.
Voilà qui est réglé.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ne te fais pas de soucis. À force de vivre dedans, tout devient plus petit.
Il y a plein d'étudiants et de nouveaux visages, ce qui joue en ta faveur.
McDonald's.
On sait au moins ce qu'on mange ce soir.
Bonjour, Miss Whalley. Voici mon neveu Jack.
Entrez.
Faites pas attention au désordre. À propos, je m'appelle Kelly.
Je suis au service de nuit, cette semaine, et je viens de me réveiller.
- Un thé ? - Non, merci.
Un café ? Demain, je dirai où tout se trouve.
La machine à laver, le séchoir et cetera.
- Ta chambre te va, non ? - Bien sûr.
Bien. Elle est petite, mais propre. N'est-ce pas ? Elle est fonctionnelle.
Il y a la télé, la seule chose c'est qu'on n'arrive pas à capter ITV.
Quoi qu'il en soit...
J'oubliais, vous voulez un café ou non ?
Demain, on ouvre un compte en banque.
Plus tu remplis de formulaires, plus ton nom sera normal.
Tu veux faire quoi d'autre ?
- Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? - Ce que tu veux.
Dans deux semaines tu commences à travailler...
donc tu dois faire plein de choses maintenant.
Tu dois te faire ta propre histoire, je t'interrogerai sans cesse là-dessus.
- On pourrait faire un tour ? - Où ça ?
À la tombe de Philip.
C'est possible ?
Laisse-moi...
Si ça ne va pas, c'est pas grave.
Laisse-moi réfléchir. Je dis pas qu'on peut pas y aller.
O.K.
Luton.
- C'est quoi ? - D'où je viens.
- Tu t'appelles comment ? - Jack Burridge.
Pourquoi tu es ici ?
T'as deux numéros dans ton carnet d'adresses.
Le mien et celui de PS, Protection Squad.
C'est un numéro spécial. Quand on les appelle, ils viennent aussitôt.
Et seulement pour ce soir, il y a deux agents dehors. Tu les vois ?
Comment tu te sens ?
Ça pourrait pas être pire.
Bon, allez...
Tu vas t'en sortir.
"Il l'a mis dans sa poche, s'est retourné et est rentré chez lui.
Mais la nuit tombait."
- Il avait trouvé quoi ? - Un papillon.
Je ne vois pas de mains.
- Un papillon. - Un pendentif.
Qui continue ?
Monsieur Wilson ?
Où est ton livre ?
C'est si difficile de se rappeler... Tu as quand même fini tes devoirs, non ?
J'ai oublié mon livre.
Sarah, continue.
"Il voulait prouver à son nouvel ami...
qu'avec la découverte de ce pendentif...
il pouvait accomplir n'importe quelle mission."
Hé, espèce de con.
Pourquoi t'as toujours le visage sale ?
- Et ses vêtements aussi. - Parce que t'es neuneu ?
- Je rigole. Attends un peu. - Pourquoi ?
Je t'ai dit que je rigolais. Je voudrais te raconter un secret.
Qui est là ? C'est toi, Eric ?
Viens me voir.
- J'arrive. - Non, maintenant.
Ta mère est malade. Ne t'approche pas d'elle.
- Malade ? - Oui.
- Où elle est ? - Tu m'as pas entendu ?
Maman.
Comment ça va ?
- Tu veux du thé ? - Laisse-moi tranquille.
- Je me suis disputée. - Laisse-moi tranquille. Va-t'en.
- Une bande de garçons... - Je t'avais dit quoi ?
Comment t'obtiens 500 vaches dans une étable ?
T'accroches un écriteau avec le mot "bingo".
- Tu t'appelles comment ? - Eric.
Je sais un truc cool.
- Merde. - T'as foncé droit sur moi.
- Et toi ? - Quoi ?
Ton nom ?
C'était par sentiment de culpabilité ?
Qui sait ?
Par remords ?
- Il était las de vivre ? - On doit y aller.
- C'était une mauvaise idée. - Pourquoi ?
Parce que Philip... Combien de fois on n'en a pas parlé ?
C'est pas nécessaire.
C'est toi que j'ai choisi.
Mais on doit regarder vers l'avenir, pas en arrière. O.K. ?
Ton ancien moi est mort aussi.
Ou je me trompe ?
- Jack ? - Non, t'as raison.
Bon, viens. Je veux rentrer avant la tombée de la nuit.
C'est simple, non ?
Tu vas travailler avec Chris Cowey, qui aurait dû déjà être là, mais...
- M. Cowey, heureux de vous voir. - Désolé.
Je te présente Jack.
J'ai entendu dire que tu as été plusieurs fois en taule.
- Oui, je veux dire... - Écoutez.
C'est seulement pour te rassurer, ton secret est en sécurité.
Tout le monde mérite une chance et a droit à une vie privée, je trouve.
Donc je suis muet comme une carpe.
- Idiot. - Quoi ça ?
Dis-le.
"Muet comme une carpe". On dirait David Brent.
- Qui ça ? - Oui, c'est drôle.
Pourquoi t'étais en taule ? Si tu veux pas le dire...
- Je volais des autos. Joy-riding. - O.K.
- Combien de fois t'as été en taule ? - Trois fois.
Mon oncle Terry trouvait que je devais faire ailleurs un nouveau départ.
- Éviter les mauvaises influences. - Je sais pas s'il a réussi.
- Sophie McGee. - Présente.
- Angela Milton. - Présente.
- Stuart Thompson. - Présent.
- Emily Upton. - Présente.
Eric Wilson.
Vole. Vole et tire.
- Si seulement je pouvais devenir vert. - Vert ?
Oui, et mettre en morceaux un salaud qui m'énerve.
Hé, vous là-bas.
Comment ça va ?
On sèche les cours ?
Réponds.
C'est quoi, ton nom ?
T'es demeuré ou quoi ? T'es un idiot ?
C'est un idiot, ton copain.
Fous le camp. On doit parler à Eric.
T'es sourd et idiot ?
Alors ?
Le gérant est simplement... C'était sympa et le gars avec qui je travaille...
- Vous avez décidé ? - Oui, bien sûr.
J'aimerais le thon au fromage.
- Je peux revenir. - Non, attendez.
Prenez votre temps.
Vous pouvez revenir ? Merci.
C'est pas grave.
- C'est quoi, un panini ? - Un sandwich. C'est bon, tu sais.
- Et un poulet mexicain ? - C'est relevé.
- Tu me disais. - Ça s'est bien passé.
Et le gars avec qui tu travailles ?
Sympa. Je commence à me sentir à l'aise.
Formidable.
On doit charger et décharger.
Mais on est aussi beaucoup sur la route, donc c'est pas seulement du travail lourd.
- C'est sûr. - Oui, à propos...
- J'invite. - Non.
- Je fais quoi sinon avec mon argent ? - T'auras vite fait de t'en rendre compte.
- Je t'en prie, laisse-moi payer. - O.K.
- Ça y est, vous avez choisi ? - Oui, je voudrais...
C'était quoi déjà, le... ?
Te moque pas de moi.
- Salut, Michelle. - Chris.
Ça marche ?
- Il est du genre fort et silencieux. - C'est vrai ?
Tu vas donc pas m'emmener sortir un soir ?
- Pour prendre un verre ? - Il a une langue.
Oui, boire un pot.
T'es pas obligé, tu sais. Je pensais seulement...
On n'a qu'à aller demain tous ensemble. C'est le jour de la paye.
Si toi tu t'occupes de demander aux autres,
t'auras au moins quelque chose à faire.
Va te faire foutre.
Je t'ai sorti d'affaire.
Même si tu fais de ton mieux, elle se moque de toi. Tiens.
Oh, peut-être qu'il y a un don Juan derrière ce masque silencieux.
le mal devient adulte.
À quoi tu penses, Jack ?
- "La vérité choquante". - T'es de taille à l'aborder ?
- Qui ça ? - Michelle, la baleine blanche.
La quoi ?
Salut, papa.
- Comment ça va ? - Bien.
- Et ta mère. - Pas vue depuis longtemps.
Ça fait longtemps.
Écoute, papa. Je suis depuis peu sans logement.
- Je me disais... - T'as qu'à venir ici.
C'est ça que tu voulais demander ?
Tu peux rester ici. Il y a de place.
Excuse-moi. Il y a de la bière au frigo.
Essaie de ne pas trop boire.
Réfléchis et ne bois pas avec eux.
T'as l'air inquiet. C'est le cas ?
Non, tu dois vivre, c'est tout. Le passé, ce n'est pas le présent.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Que toi aussi tu as droit au bonheur.
Faut sortir, et si quelque chose te tracasse, appelle-moi.
Et oublie toutes ces idioties, car c'est rien de plus.
Merci, Terry.
- Bon, je te vois mercredi. - D'accord.
- Où ça se passait ? - À Birmingham.
- Ça n'a duré que sept mois. - Et c'était quoi, la goutte ?
- Elle est devenue folle. - Ah bon ?
Et avant, elle n'en avait pas souffert ?
- Au fond, pourquoi t'habites ici ? - À cause de mon travail.
Il y a plusieurs gars qui ont été libérés et je les assiste.
- Ce que tu es vieux. - Arrête.
Je veux dire : pas vieux, mais adulte.
Je voudrais pas t'embarrasser. C'est moi ici celui qui est vieux.
Cette grimace est sûrement une confirmation.
Je te méprisais vraiment.
Non, laisse-moi terminer.
Toute cette misère qui s'est passée.
C'était pas ta faute à toi. C'est arrivé, c'est tout.
En tant qu'enfant, on se dit qu'on vous dit tout.
- À propos de ta mère. - Oui.
Je voulais simplement dire que j'aimerais...
Je suis maintenant chez toi et deux années se sont écoulées...
- Merde. Ça a déjà été tant rabâché. - Pour réparer le temps perdu ?
C'est ça.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Ça sonne en effet comme du rabâché. - Oui, hein ? Purée.
Soyons sérieux. J'aimerais rien de plus.
Je suis sincère.
Non, papa. Empêche-les de m'emmener.
Très élégant.
Laisse-moi t'admirer.
Très élégant.
Elles vont toutes être à tes genoux.
Au revoir.
Faut le voir.
À quoi tu penses, Jack ?
- Il pense à quelqu'un d'autre. - À qui ?
- La baleine blanche. - Tu rigoles.
- Elle aussi le trouve pas mal. - T'es sûr ?
C'est peut-être mieux comme ça.
- Elle te cherchait. - Qui ça ?
- "Où est Jack ?"
- Elle est partie. - Chez elle ?
- Non, au club. - Avec qui ?
Avec Claire et Lucy. T'en fais pas. La soirée vient de commencer.
Viens par ici.
- Où est Chris ? - Partie chercher une bière.
Tout va bien ?
- Un peu éméché. - Oui et alors ?
Quand elles ont l'air peu farouches, c'est qu'elles le sont pas.
- Elle est sympa, la baleine blanche. - Pourquoi vous l'appelez comme ça ?
Parce qu'elle est grande et blanche, mais j'aimerais bien coucher avec elle.
Je suis sérieux. Elle est drôle et fine.
Si elle te plaît, alors vas-y.
Ouvrez la bouche.
- C'était quoi ? - Un bonbon.
Quoi ça ?
- Un XTC. - Un XTC ?
- Purée. - Mais détends-toi.
Excuse-moi, je t'avais... Merde.
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ? - Aucune idée. Son temps d'essai ?
Il est très sensible, c'est tout.
Quelle soirée formidable, hein ?
Profites-en.
C'est qui, elle ?
Une nana avec qui il parle depuis des heures.
- Tu m'évites ? - Non.
T'es sûr ? Ça devait être notre soirée à nous.
- Mais c'est vrai. - Je blague.
Je blague. Détends-toi.
- Luton doit jouer demain ? - T'aimes le foot ?
- Non, pas vraiment. - Ça fait plaisir à entendre.
En fait, moi je trouve ça excitant.
Tu vas bien ?
- T'es sûr ? - Je t'aime.
- T'as trop pu. - Non, vraiment pas.
- Je me suis jamais senti comme ça. - T'es bourré, hein ?
- On danse ? - Non, je veux pas danser.
Écoute, je te trouve sympa
et je veux bien sortir avec toi, mais pas comme ça.
Je te vois lundi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas. - Tu l'as pas dégueulé ?
Quoi ça ? Je croyais l'avoir fait.
Détends-toi. Tu lui parleras plus tard.
Comment tu te sens ?
Sale chançard.
Il a quelque chose. Je sais pas quoi.
T'en veux encore une ?
- Hé, écoute. - C'est quelque chose entre elle et moi.
Arrête !
Arrêtez.
- T'es un héros, Malabar. - On dirait Steven Seagal.
Ce sont les suites. Tu dors un bon coup et demain tu te sentiras mieux.
On dirait Van Damme, hein ?
- Ça va ? - Quelle nuit formidable.
Qu'est-ce que tu es en train de faire là ? Donne-moi ça. C'est pas pour toi.
- Ton père sait que dans les magasins tu... - Va te faire foutre.
- Pardon ? - Va te faire foutre. Mon père est mort.
Oh, excuse-moi.
Excuse-moi, mon chéri.
Pauvre enfant. Pauvre petit.
Ça va.
Ma mère va mourir.
Du cancer.
Pas maintenant, mais elle va mourir.
- Elle l'a. - Au nichon ?
- Comment tu savais ça ? - Elles ont ça. Les femmes.
T'aurais dû prendre un coca.
- J'ai oublié. - J'ai la bouche sèche.
Branleur.
Tu me passes le ketchup ?
Un homme a dû être hospitalisé et sa maison a été incendiée.
Peut-être a-t-il été confondu avec un autre.
Le jeune de 23 ans qui venait de déménager à Nottingham,
ressemblait à une photo retouchée d'Eric Wilson, qui était dans un journal connu.
Wilson, l'un des meurtriers d'Angela Milton a été récemment relâché.
On étudie actuellement si le placement de la photo était contraire à la législation.
On ignore si cet attentat influencera la décision.
Enfin : Didsburry avait quelque chose à célébrer étant donné que la chorale locale...
- Tu viens ? - Non, j'attends ici.
Non, tu m'accompagnes et tu vas lui parler.
- La prochaine fois. - Donc jamais.
Tu vas tout simplement lui proposer de sortir et elle dira oui.
J'en ai marre de ces histoires.
Au revoir.
On fait quelque chose, demain soir ?
C'est facile, hein ?
- T'aurais pas cru ça, hein ? - Non.
- Quoi ça ? - Qu'elle veuille encore de toi.
- T'es sérieux ? - Allez, mon vieux.
T'as envie d'une bière ?
Les dernières séances commencent à huit heures trente.
Oh, non. Quand j'ai dit "voir un film" je voulais dire un DVD.
- Un quoi ? - J'en ai loué plusieurs.
- Bon. - Vraiment ?
Oui, c'est parfait.
Donc t'en veux une.
Pourquoi tu m'évitais ?
- Je sais pas. - À cause du "je t'aime" ?
C'était gentil, mais je sais que tu ne le penses pas.
C'est tout simplement la façon dont tu me cours après.
- J'ai pas le droit ? - Mais si.
Mais si bien sûr. Seulement...
- Pourquoi toi ? - Oui.
- En comparaison avec... - Tu me plais. Ça suffit pas ?
Si.
Rien.
- Je suis étonné. - Mais agréablement ?
J'espère bien.
- T'en veux encore une ? - Quoi ça ?
Une surprise.
Je pense quoi d'après toi ?
Que t'es moins qu'un homme ou une idiotie pareille ? Pour qui tu me prends ?
Je voulais seulement...
Je voulais que ça se passe bien.
Ça se passera bien. Allons regarder encore un film.
Et on prendra encore un verre, avec des petits câlins...
C'était un rendez-vous où la femme ne voulait pas.
Bon, Jack.
C'est quoi, ça ?
J'ai envie de toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
Pourquoi ?
Parce que t'es si belle.
Viens près de moi.
Viens près de moi. C'est O.K.
- Alors, c'était comment ? - Bien.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai pas envie d'en parler.
Oui, donc.
Pourquoi pas ? C'était extraordinaire ?
- Écrase. - Sainte ?
J'en sais assez.
Encore une chose.
- Quoi ça ? - T'as pu toucher ses nichons ?
C'était quoi, ça ? Arrête la fourgonnette.
Impossible. Je regarde dans le coffre.
Essaie avec ça.
Elle est encore en vie.
Regarde-moi.
Ça va ? Tu t'es pas fait mal ?
Ça va aller.
Passe-moi ton couteau.
- Tiens. - Ça va ?
Une ambulance.
Tiens-moi bien.
Il y a un conducteur et une petite fille.
Le conducteur.
Tiens-moi bien. Je te dépose.
J'arrive pas à voir. Non, on reste.
Ça va ?
Chris a un cadenas.
- Pour son travail ? - Oui, pour couper des cordes etc.
Et c'est avec ça que tu l'as coupée.
Le conducteur est mort.
Bien, entendu. Conduis-la chez sa mère.
C'est ce que je me disais déjà.
Drôle d'idée.
Ce matin, il était encore en vie.
- Le type ? - Et maintenant il est mort.
C'est dur à comprendre quand on vit ça de si près.
Tu trouves pas ?
Les gens sont si vulnérables.
C'est si facile de mourir.
- Pas elle. - Non, je veux dire la gamine.
On l'a sauvée, hein ?
T'es un bon gars.
Et un très bon ami.
Ce que t'as fait à la fête.
- Quoi ça ? Ah oui. - Quand t'as pris ma défense.
Ce que je veux dire en fait, c'est que...
Si t'as besoin de quelque chose ou si tu veux parler de quelque chose...
Je suis là pour toi.
C'est gentil.
C'est tout ce que...
... je voulais dire.
Hé...
T'es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
- Toi aussi. - Le seul ami, je veux dire.
Ça t'est jamais arrivé d'être baisé par un mec ?
Moi oui.
Tu te souviens de mon frère ?
Il l'a enfoncée comme ça ?
Très souvent.
Ça faisait mal ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Je ferme les yeux, c'est tout.
Quand il fait ça, je ferme simplement les yeux.
Je pense alors à une maison avec des centaines de portes.
Des centaines de portes qui se ferment toutes.
La porte la plus éloignée la première.
Et ainsi de suite.
Elles se ferment bruyamment.
Et je me dis...
... si j'arrive à retenir mes larmes jusqu'à ce que la dernière se ferme...
... alors je pleurerai pas du tout.
Et ça marche.
- T'as une bière ? - Oui.
Je t'ai pris un billet de 20. T'étais sous la douche.
- T'en laisses quelques-uns ? - Où tu vas ?
- Voir l'un de mes pupilles. - Qui ça ?
Ça te regarde pas. Quelqu'un qui veut reprendre part à la vie.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Ça te regarde pas non plus.
Seul, ce qu'il fait maintenant est important. Pas son passé.
Il sort pas. Il n'a pas d'amis, semble-t-il.
Il cherche pas de boulot.
J'ai peur qu'il soit dépressif.
Et quand je te vois, toi. Ça va très bien.
- N'exagère pas. - J'exagère ?
Tu sors de prison, sauves des vies, travailles et t'as une amie.
- Comment ça marche ? - Bien.
Vous avez déjà fait l'amour ?
- Excuse-moi. - Oui, on a fait l'amour.
- Je peux t'en parler ? - Bien sûr.
Je commence un peu...
à me sentir malhonnête.
Elle te plaît vraiment, hein ?
Écoute, Jack...
... le chemin que tu as parcouru depuis que je t'ai connu est incroyable.
Tu as surmonté des difficultés qui auraient découragé la plupart des gens.
Comme Philip.
Qu'est-ce que tu voulais dire en fait ?
- Allez. - Il n'a pas fait ça lui-même.
Qui alors ?
- Honnêtement, cette méfiance de ta part... - Jure-moi...
Que c'était un suicide ? Je le jure.
Philip devait se réconcilier avec lui-même.
Il a mis fin à sa vie, parce qu'il n'y arrivait pas. Toi, oui.
Toi, t'as grandi et changé.
T'as mérité le droit d'être Jack Burridge.
Car c'est ça. Un droit, merde.
Jack Burridge n'a pas menti à cette fille,
parce que Jack n'a rien fait de quoi mentir.
Tu comprends ça ?
Tu me comprends ?
On te demande.
- Qui ça ? - Aucune idée. Il est au dépôt.
Approche-toi, Jack.
- Je te présente Felix. - O.K.
Il travaille pour un journal et voudrait écrire un article sur toi.
- Oui. - Notre héros.
En fait, je veux seulement prendre une photo.
Écoutez, j'ai pas vraiment envie...
- Quoi ? - Pourquoi prendre une photo ?
Allez. Rien qu'une photo. Où il doit se mettre ?
Près de la fourgonnette ? Ça fera bien ressortir le logo.
- Si vous voulez. - Et les casquettes.
- Mets une casquette. - C'est une bonne idée. Carol.
- On a encore des casquettes ? - Pour quoi faire ?
- Nos casquettes, bien sûr. - D.V ?
- C'est le nom de l'entreprise, non ? - Je vais regarder.
- Un peu vers la gauche. - Vers la gauche.
- C'était bon. - C'est bien comme ça. C'est bon.
Pas mal, non ?
Vous pouvez couper les côtés.
- Mes copains savent pas où je suis. - Ceux d'autrefois.
Jack, c'est le journal du soir de Manchester.
T'es complètement parano.
Steve veut aller jouer au billard. Tu viens ?
Désolé. J'ai rendez-vous avec Michelle.
- O.K. Comment va la baleine blanche ? - Bien.
- Et puis ? - Arrête de l'appeler comme ça.
T'es entiché, hein ?
Pourquoi tout le monde doit avoir un surnom ?
Comme Malabar ?
C'est une fois comme ça, mais si tu préfères le nom de Michelle...
... c'est bon. N'oublie pas de m'inviter au mariage.
Hé, le héros.
Regarde.
Horrible.
Pourquoi t'as baissé ta casquette ? Formidable.
Attends "... agi rapidement sans penser à sa propre sécurité."
"Actes héroïques"
Tu sais à quel point je suis fière de toi ?
Très fière.
J'ai quelque chose pour toi.
Bon anniversaire.
- C'est pas mon... - Je sais.
C'est pour tous les anniversaires qu'on a ratés.
On peut avoir l'addition ?
- Je sais pas quoi dire. - Il te plaît donc pas.
- Oui, il est magnifique. - Et ce n'est que le début.
Qu'est-ce qu'il va y avoir d'autre ?
Et maintenant sérieusement. Une moue.
Une très belle moue.
T'es dingue.
Allez, bouge pas.
C'est sensuel. C'est beau. Je sais pas ce que ça signifie, mais c'est beau.
- Finie ? - Je pense que oui.
Fais voir.
En effet.
Alors que je voulais juste faire des poses porno.
- Où on va ? - Quoi ?
- C'est la bonne route ? - C'est notre route à nous.
- On a fait ça si souvent. - Ça fait une heure de différence.
C'est vrai.
propriété privée
On traverse seulement. On ne fait de mal à personne.
- Vous avez déjà fait ça avant. - Très souvent.
C'était pas là la dernière fois.
Viens.
Et maintenant ? Si on mangeait ?
Faut voir Malabar. T'es tout vert, mon vieux.
- C'est vrai. - Arrête. Sinon je vais dégueuler.
Kelly doit sûrement savoir ce qu'on fait.
Non. Elle rentre à la maison quand je suis parti.
Peut-être qu'elle le sait.
C'est déjà la troisième fois cette semaine.
Que t'es resté dormir.
- Ça te gêne ? - Pas du tout.
- Tu m'informes seulement. - Je te signale... Oui.
- Quoi ça ? - Le fait. Je te le fais remarquer.
J'apprécie.
- C'est quoi ? - Une capote.
- Pour quoi faire ? - T'es débile ou quoi ?
Pour baiser les femmes. Sans ça, t'attrapes de la bave sur ta bite.
Tu le vois ?
Exactement.
Cherche quelque chose pour creuser.
Et celui-ci ?
Parfait.
Coupe avec ça les rameaux.
Sous le pont il fait sombre, ils aiment ça.
On dirait des trolls.
Non. C'est nous les trolls.
Pas croyable.
T'as vu la taille ?
Prends-le. Allez.
- Pourquoi il n'est pas mort ? - Ça va plus durer très longtemps.
Regarde celle-là.
Tu veux l'avoir ?
Prends-la. Peut-être qu'un jour tu seras seul et que t'en auras besoin.
Tu restes sûrement dormir.
- Ben, je me disais... - Non, c'est bon.
C'est toi.
Si mignon.
Ça va pas ?
T'as couché avec beaucoup d'hommes ?
Je sais pas. Quelques-uns.
Pas avec n'importe qui.
Et toi ?
J'ai pas connu beaucoup de filles.
- Et ton passé ? - C'est ça mon passé.
Je veux dire, ton passé. Les autos...
- T'as été en taule. - Et alors ?
- C'est du passé tout ça, non ? - Bien sûr.
- Comment ça ? Pourquoi tu veux... ? - Je voulais simplement...
Parce que je voulais dire...
Dire quoi ?
- Laisse. - Je suis amoureux de toi.
Moi aussi de toi.
- Qu'est-ce que tu voulais dire ? - Ça.
- Quoi ? - Vraiment.
Tu m'as devancée, sale con.
Merde, c'est pas possible. Je peux pas rester.
Kelly a perdu sa clé et je dois lui ouvrir la porte le matin.
- Je vais appeler un taxi. - Pas nécessaire. J'en trouverai un.
- Tu sais... ? - Quoi ?
J'ai jamais pensé...
de toute ma vie...
que je dirais ces mots.
Ou que quelqu'un me les dirait.
Tu comprends ?
Que je rencontrerais quelqu'un...
une fille qui me...
Parfois...
quand je t'ai pas vue un moment et que je te revois...
j'arrive à peine à respirer.
Ça devient sérieux, hein ?
T'es pas dingue ?
Non, c'est pas possible. Faut jamais faire ça. Tu m'entends ? Jamais.
- Jamais ? - Jamais.
- Je suis sûr qu'elle comprendra. - Mais il ne s'agit pas de ça.
Elle le saura, c'est ça qui compte. Il s'agit de ta sécurité. Tu savais...
Merde.
Ils ont promis sur l'internet une récompense à celui qui te trouve.
Ils veulent savoir où tu habites. Je voulais pas le dire...
- mais... - Je cours des risques ?
Tu dois seulement savoir qu'il y a des gens qui te détestent
et qui ne te pardonneront jamais et veulent se venger.
- Ils promettent combien ? - Qu'importe.
Combien ?
20.000 livres.
T'es en sécurité aussi longtemps que personne sait qui tu es. Donc sois fort.
Respecte tes engagements.
Même si tu veux le raconter et tu penses que c'est mieux, c'est pas possible.
Promets-moi de pas le raconter.
Tu veux faire ça pour moi ? Tu me promets de pas le faire ?
C'est si difficile.
Comme le montrent les enregistrements,
les garçons essaient de se disculper au détriment de l'autre
et ils sont tous deux coupables.
Ils ont commis l'acte ensemble, mais n'assument aucune responsabilité,
voire qu'ils aient un motif. Mais pourquoi aussi ?
Et s'il y avait une raison, cela pourrait-il expliquer la perte
de cette jolie petite fille innocente
qui avait tant de talents qu'elle ne peut maintenant jamais réaliser ?
Qui de façon si violente a été arrachée à la vie.
Quelle raison serait suffisante ?
Aucune.
Aucune, sinon qu'ils sont mauvais.
On ne peut les décrire différemment. Ils sont ignobles.
Mais pire : ils sont dangereux.
Ils doivent donc...
Pas pour expier. Ce n'est pas pertinent, tout comme l'espoir de réhabilitation.
Mais dans l'intérêt de nos enfants, d'eux tous,
pour leur sécurité et bien-être,
ils doivent aller en prison, aussi longtemps que possible légalement.
Exactement.
Enfermez-les.
Pour dix ans.
Non, papa. Non, empêche-les de m'emmener.
Papa, ils m'emmènent. Maman, s'il te plaît.
Viens.
Il doit partir de toute façon.
Regarde sa coiffure.
- Pourquoi tu ne sors jamais, Zeb ? - Je sais pas.
- Tu t'es déjà fait des amis ici ? - Je suis satisfait.
D'après moi, non.
Tu bois tellement.
J'aime bien que tu sois chez moi le soir, mais est-ce sain ?
- C'est de la rhétorique. - Je sais.
Je sais que c'est pas sain.
Ce que j'essaie de dire...
Je suis ivre.
- Tu voulais dire que t'es ivre ? - Non.
Va te faire foutre.
Faut faire quelque chose de ta vie.
Entreprends quelque chose.
Je vais pas te dire ce que tu dois faire, mais je supporte pas de te voir affalé
tous les soirs.
Fais donc quelque chose d'utile et sers quelque chose à boire.
À ta santé.
T'as raison.
Comment ça ?
Sa coiffure est effectivement ridicule.
Oublie ça.
T'es jeune.
T'as encore assez de temps pour mettre les choses en ordre.
Je t'aime, Jack.
T'es mon plus grand succès.
- Où est Michelle ? - Elle s'est fait porter malade.
On m'a dit que t'étais malade.
J'espère que tu te sens pas trop mal.
Je me demandais...
Je peux passer après le travail si ça te fait plaisir.
Appelle-moi.
Je t'aime.
Peut-être qu'elle est chez sa mère.
- Tu l'as appelée ? - Son portable est éteint.
Comment tu sais qu'elle est pas chez elle ?
Je suis passé.
- Appelle sa mère alors. - J'ai pas son numéro.
Claire l'a. Je l'appelle et je te rappelle.
Ça fait plusieurs jours qu'elle est sans nouvelles d'elle.
- Et ses petits amis. - C'est moi, son ami.
Un ex, elle t'en a jamais parlé ?
- Il s'est passé quelque chose, tu penses ? - Non.
Si.
Laisse-moi réfléchir.
- Tu crois que je lui ai fait quelque chose ? - Quoi ?
Tu crois que j'ai fait quelque chose ?
Non, je pense jamais ça.
Jamais, Jack. Je vais me renseigner si elle a été impliquée dans un accident.
- Entre-temps on doit... - Merci.
- ... attendre. - Merci.
C'est Dave.
- On n'a pas besoin de toi, aujourd'hui. - Comment ça ?
Et à l'avenir non plus.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ne viens plus ici. Compris ?
- Je t'enverrai ton salaire. - Attends.
C'est Jack. Dave vient de m'appeler pour dire que j'ai plus besoin de venir.
Il sait donc que t'as menti.
Il se trompe ?
Non, bien sûr que non.
Où est Michelle ?
Tu lui as fait quelque chose, sale con ?
- D'où tu sors ça ? - T'es quand même un assassin, non ?
- Qui dit ça ? - Tout le monde.
- Comment a-t-on pu être si aveuglés... - Chris, tu dois...
Non, Jack, j'en ai fini avec toi.
- Je ne peux vous répondre... - Merde, Terry.
T'as quelque chose à dire ? Comment c'était ?
T'es réhabilité ? Tes voisins ne doivent pas le savoir ?
Je ne peux vous répondre maintenant. Laissez un message.
C'est pas moi le garçon.
C'est pas moi.
Je ne peux vous répondre. Laissez un message et je vous rappellerai.
Vous faites quoi là ?
C'est du vandalisme. Vous avez rien de mieux à faire ?
- Comme toi par exemple ? - Pardon ?
Embrasser et cetera.
- Ce que tu faisais avec le gars. - Vous avez vu ça ?
- Sale voyeur. - Fais gaffe.
- T'arriveras pas à me menacer. - Bien sûr que si.
Pour qui tu te prends ? Regarde-toi dans la glace.
C'est quand la dernière fois que tu t'es douché, saligaud ? Canaille.
Et toi aussi. Quelle fille voudrait...
T'allais dire quoi ?
Quelle fille voudrait... ?
Je vais le dire à mon père.
Lâche-moi.
Lâche-moi. Lâche-moi.
Suis-moi.
Milton le tueur
le mal est adulte
Garçon A : nous dévoilons la choquante vérité sur l'assassin
Les tickets. Votre ticket, s'il vous plaît.
- Je peux en acheter un ? J'étais en retard. - Où est-ce que vous allez ?
- Jusqu'au terminus.
- Aller retour ? - Non, un aller simple.
Un aller simple, terminus.
10 livres 30, s'il vous plaît.
Lève-toi.
Lève-toi, espèce de petit con.
Quel con tu es. Pourquoi ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Quoi ça ?
Comment tu l'as découvert ? Via mon laptop ?
T'as qu'à pas laisser traîner ton bordel.
- Comment tu savais mon mot de passe ? - Tu l'avais collé en dessous.
Où est mon portable ?
- Où il est, merde ? - Dans ton pantalon jogging.
Tu sais ce que ça signifie pour moi ?
Ou pour le garçon ?
Et qu'est-ce que ça a signifié pour moi ?
- Et ce que ça a signifié pour maman ? - C'est elle qui m'a quitté.
- Pas moi. - Elle t'a emmené avec elle.
Et t'aurais pas pu me rendre visite une seule fois ?
Pas une seule fois !
C'est moi qui suis venu te voir et tu veux même pas m'avoir ici.
- Mais bien lui. - Qui ça ?
Eric, Jack, qu'importe son nom.
- Jack ? - Ton plus grand succès.
- Zeb. - Va-t'en.
Un monstre. T'aimes plus un monstre que moi.
J'espère qu'il souffre. J'espère qu'ils le crucifieront.
Il peut crever, en ce qui me concerne.
Mon gars.
Excuse-moi.
Dieu soit loué. J'ai cru un instant que t'étais mort.
- C'est le terminus. - Pardon ?
Le train ne va pas plus loin.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pense. - À quoi ?
À toi.
T'es à nouveau dans les journaux.
C'est pas moi qui le leur ai raconté.
J'ai jamais cru ça non plus.
Et toi, tu fais quoi ici ?
Je fuis.
N'importe où ?
- T'as vu la tour ? - Qui ne la verrait pas ?
- Elle te plaît ? - J'adore.
Je t'aurais pardonné.
Vraiment ?
Avec le temps.
Mais c'est plus de toi seulement qu'il s'agit.
Quoi qu'il en soit, je dois partir.
Tu viens avec moi ?
Au revoir.
Je t'aime.
Merde.
Tu m'as à nouveau devancée.
Cher Jack Burridge. Merci de m'avoir sauvée.
Ça, c'est ton auréole. Ça, c'est ton couteau.
Ça, ce sont tes ailes.
Je croyais que tu étais un ange. Catherine Thompson.
Terry...
ils le savent.
Ils le savent tous maintenant.
Je suis seul à faire face à ça.
Je peux plus devenir l'autre personne parce qu'elle est morte maintenant.
Tu te souviens que tu disais ça ?
Quoi qu'il en soit, je t'ai déçu.
Merci pour ta confiance.
Je t'aime.
Chris, c'est Jack.
J'ai toujours été "Jack".
J'aurais beaucoup aimé dire la vérité. Vraiment, crois-moi.
C'était pas possible, mais ça signifie pas que je t'ai menti.
J'espère que tu pourras comprendre.
J'espère que tu réaliseras ce que tu as signifié pour moi.
Je prends maintenant congé de toi.
Tu te souviens de la petite fille ?
Qu'on l'a sauvée ?
Tu t'en souviens ?
Traduction : Claude Heurtaux